25.000
Numele meu este Tom Van Allen...
...sau Danny Parker.
Sincer nu mai stiu.
Alegete tu.
Da, poate mă poți ajuta, prietene.
După cum vezi, nu mai am mult timp la dispoziție.
Poți decide cine sunt.
Înger păzitor.
Juda Iscariotul.
Soț iubitor.
Fiu risipotor.
Prințul Danemarcei.
Toate astea? Nici una din astea?
Tu decizi.
Cântăreț la trompetă.
Drogat.
Grog.
Ăsta-i un punct bun pentru început.
Dar mai întâi, să vă povestesc puțin despre lumea nebună a drogatului.
Methadrina a fost prima oară distilată de un om de stiiintă japonez înainte de al doilea război mondial.
Japonezii au știut că-i un lucru bun de prima dată când au obținut-o.
Tipul ăsta e așa drogat că i se pare că poate supraviețui fără o zgârietură.
Poate că nu.
După unele estimări, 2% din japonezi au avut probleme cu meth-ul după război.
Muncitori, soldați, piloți.
De asta a fost nevoie de două bombe ca să se predea.
O explozie nucleară e doar un mic deranj pentru un drogat convins.
În anii 50, și casnicele au pus mâna pe ea.
Dexedrină, Benzadrină, Methadrină.
Ăsta-i un exemplu de drogat clasic.
Slabă și curățând casa.
Soțul ei nici n-a știut ce l-a lovit în pat.
Erau zvonuri cum că și unul din președinții noștri lua băuturi 'energizante'.
Imaginează-ți asta, un drogat în Casa Albă.
Dacă e adevărat, pun pariu că Hrușciov n-a fost contrazis niciodată.
Pe la sfârșitul anilor 60, guvernul a trimis toată treaba sub pământ.
Motocicliștii au controlat piața câtva timp.
Acum oricine cu un set de chimie și ingredientele potrivite o poate face acasă.
Ai văzut vreodată un ciudat cu păr lung, tatuat...
cumpărând toate medicamentele contra răcelii la 3 dimineața?
Ascultă-mă pe mine, nu e răcit.
E bucătar.
În bucătăria lui o să găsești o listă de cumpărături cu ingrediente ciudate.
Pompă de curățat scurgerea, acid clorhidric, chibrite pentru fosfor roșu...
...eter și desigur, medicamentele pentru răceală.
Astea-s pentru ephedrină, care urmează să devină Methadrină.
Tipul ăsta e un copil minune obișnuit.
Problema e că și un copil minune mai greșește din când în când.
- Nu-i bine. - Așa crezi?
Lipsește ceva.
Putem și altfel.
Tipul ăsta, de la întâlnirea de dezintoxiare...
...mi-a futut sora.
- Comic! - A futut-o.
E specialist în fizică cuantică. Mi-a zis de incertitudine.
Niciodată nu poți ști ce face o moleculă.
Când te uiți la ea, se schimbă, reacționează. Ca oamenii.
Deci tu n-ai ști ce faci dacă nu te-ai uita la mine.
Ești așa încuiat că-mi vine să te sugrum!
Deci uite care-i treaba. Vom face un experiment. Uită-te la mine.
Uită-te în altă parte. Uită-te înapoi la mine.
Deci aici m-am găsit.
Nu, ar trebui să-mi aleg cuvintele mai atent.
Aceasta e lumea spre care tânjeam.
Lumea petrecerii continue.
Ziua înghițind noaptea și noaptea înghițind ziua.
Manivela compresând timpul ca un piston divin...
...la fiecare mișcare uimitoare.
Suntem așa de trei zile.
Sau patru?
Tot felul de drogați, venind și plecând...
...jurându-și loialitate eternă unul celuilalt...
...dându-ți seama când te trezești că nu ai trece strada...
...ca să te piși pe ei dacă le-ar lua foc capul.
Trei zile.
Sau patru?
Știu ce te gândești, dar nu renunța la mine încă.
Așteaptă să-ți zic toată povestea.
Și ține ochii deschiși.
Nimic nu este ceea ce pare.
- Am rămas fără gak! - Cât e ceassul?
- E 12. - Noaptea?
- Ești bine? - Da.
Nu m-aș duce fără tine.
Cum luăm treaba asta?
- Nu știu. Ai vreun dealer în minte? - Bobby.
- Cine-i Bobby? - Unul care are marfă bună.
Jimmy finlandezule, hai să luăm niște gak.
Bobby?
Se apropie.
Ce?
Păianjenii, omule.
Dar sunt pregătit de data asta!
Pregătit pentru tine!
Credeai că te poți pune cu Bobby!
Cu Bobby credeai că te poți pune.
L-am prins, băiete! Da!
- Tu cine ești? - Eu sunt, omule. Jimmy.
- Ce pot face pentru tine? - Câteva biluțe ne-ar fi de ajuns.
Șase. Șase.
- Nu pot să respir. - Știi ce? N-o băga în seamă.
N-o băga în seamă, omule.
Taci naibii, fir-ai să fii!
Știi ceva? N-am nici o profesie.
- Ce dracu vrei de la mine? - Hei, omule, ia-o ușor.
- N-am nici o profesie! - Ia-o ușor!
- Ce? - Lasă fata!
Ce?
Ai adus omul de plastic?
Nu omule.
E vorba despre marfa ta aia bună.
La naiba, haide Bobby! Haide!
Bobby? Bobby?
Rimează cu...
Hobby.
- Hobby. - Hobby.
- Îmi place asta. - Comic.
Bobby, hobby. Câteva biluțe, nu?
Șase.
Îmi place asta. Șase.
Scuzați-mă.
N-am vrut să mă impun așa, dar eu sunt Oceanul.
Mulțumesc.
Ce? E doar puțin aprins. N-ar fi făcut nimic.
- A fost ca o serată a noastră. - Păi până acum am fost cam pe afară!
De unde știi când faci ceea ce trebuie?
Nu știu, când oamenii din jurul tău sunt fericiți.
Zic mulțumesc și chestii din astea.
Doar urmezi mersul lucrurilor.
Haide frate, dă-i bătaie!
Pentru cei care nu se droghează sau o fac doar ocazional...
...e ceva care devine viața ta, și mai mult.
În sfârșit ajungi jos și știi unde te afli...
...pentru că nu poți să coborî mai mult.
Când găsești...
...o prietenie...
...pe care n-ai putea să o găsești altundeva.
Liniștită și...
...parcă e un fel de intimitate care străbate orice.
Uneori vezi lumea așa clar...
...și știi exact ce vrei să faci...
...și vrei doar s-o faci.
Vezi ce trebuia să faci și când trebuia să faci.
L.A., biroul șerifului. Unde să vă direcționez apelul?
C.I. numărul DJ6T5KF55.
- Cine sunt persoanele de contact? - Morgan și Garcetti.
- Salut. - Yo. Am una fierbinte.
Așa e, micuțul meu drogat.
Nu vreau să purtăm iară discuția asta din Orașul Drogaților.
Ăsta-i tipul?
Asta e, da.
- Bobby, hobby, lobby. - Ce?
Bobby Ocean.
Termină cu joaca. Ce are?
E un drogat. Clar are stocul lui.
Deci ce are?
Păi, e clar un dealer.
- Eu sunt Ocean. - Câteva grame, poate mai mult.
Pompă Mossberg pe jos.
Un jaf de MAC-12, încărcat, cu siguranța scoasă. Și câteva cuțite.
- Ceva companie? - Da, este o Dnă Ocean.
Probabil nu vă va face probleme, dar ar putea să aibă centura neagră.
Era ocupată când am văzut-o.
Bine lucrat, frate. Hai să-l prindem.
Bine.
- Și mai era și un copil. - Un copil?
- Ești sigur? - Da, sunt foarte sigur.
La naiba, chiar te pricepi la observat, drogatule.
Mulțumesc. Am învățat de la cel mai bun.
Și îi place să se joace cu arbaleta, deci aveți grijă.
- Sunt impresionat. - Du-te dracu, eu îmi fac griji pentru copil.
Atunci de ce n-ai făcut nimic?
Ce, vrei să-ți fac și hârțogăraia?
Știi de ce n-ai făcut nimic?
Pentru că ești un muist, un drogat de nimic. Rahatule!
N-am observat până acum că ai ochii căprui.
Tipul ăsta ar face orice ca să mă atingă.
Du-l la Chippendales sau ceva.
Oh, Doamne. Bobby!
De ce mă părăsești? Bobby? De ce?
Ai nevoie de ajutor?
Trăiam exact lângă Miss Potrivire și nici nu știam.
Hei.
ți-ai lăsat ceva rahat chinezesc afară.
Mulțumesc.
Scuze că am fost nepoliticoasă. Sunt nouă pe aici.
Da, e un cartier periculos.
Eu stau la capătul holului. Numele meu e Danny Parker.
Colette Vaughn. Mulțumesc.
Danny. Bine.
Numele meu e Tom Van Allen.
Sunt cântăreț la trompetă.
Numele meu este Tom Van Allen.
Cânt la vioară.
Numele meu este Tom Van Allen. Sunt cântăreț la trompetă.
Mă doare inima.
Ce compoziție minunată.
Și interpretarea?
Tom Van Allen este uimitor...
...când interpretează minunata piesă a lui Miles Davis.
- Mulțumesc. - Și are un fund fierbinte...
...cu foarte puțin păr pe el.
- Încă o dată, îți mulțumesc. - Nu, vorbeam de Miles.
Nu!
La ce te gândești când cânți?
Mă gândesc doar la cum ar fi viața fără tine.
Hai să stăm noaptea asta aici.
- Nu sunt moteluri aici. - Nu, nu!
Chiar aici, pe plajă.
Haide, hai s-o facem.
Ne-am rătăcit.
Ar trebui să plecăm.
Bine, rămânem.
Rămânem aici.
Ai încredere în sistem.
ți l-am dat pe Bobby ăsta. Am prins mulți pentru tine.
Stinge țigara.
Suntem în biserică. Stinge țigara.
E lipsă de respect să fumezi în fața Fecioarei Maria.
Cum zici tu.
Deci, lucrez din greu. Nu-mi place ce fac, dar sunt bun la asta, înțelegi?
- Sunt muncitor. - Da, ești.
Deci de ce mă urăște Garcetti?
Haide omule. Doar nu-l iei pe Garcetti în serios.
Ăsta urăște pe toată lumea.
Nu-i plac nici măcar delfinii.
Știi ce? Nu fac mișto de tine. Nu-i plac.
Serios, omul ăsta urăște delfinii.
Ai mai văzut vreodată pe cineva căruia să nu-i placă un delfin?
Garcetti îi urăște.
- Salut, frate. - Care-i treaba?
Ce mai faci?
I-ai zis?
Nu, urma să-i zic.
Ce?
Danny, mă doare să-ți spun asta, dar îți aduci aminte de Domingo?
Prostul ăla pe care ne-ai ajutat să-l închidem pentru trafic?
Se pare că avea legături cu băieții Mexicali.
Ai lui au început să facă multă zarvă...
...spunând ceva de punerea unei cravate Columbiene pe șobolan.
Știi ce înseamnă asta?
Înseamă că-ți dau o gaură în gât și-ți scot limba prin ea.
- Te fut! - Interesant, nu-i așa?
Trebuie să faci o excursie. Dispari. Protejează-te.
Nu mă protejați?
Am prins atâția pentru voi băieți.
Un an întreg. Nu sunteți nimic fără mine.
Unu după altul, și voi vreți să-mi dați drumul?
Acuzația ta a fost retrasă.
Cartea de informator e plină. Rezolv eu cu judecătorul.
Și tu, prietene, dispari înainte ca Domingo să te găsească.
Du-te. Dispari.
Mă ocup doar de arme de ultimă generație.
Toate furate, urmăribile doar până la deținătorul original.
Glock, semiautomatic, 9 mm.
Acoperit cu Tenifer mat, mâner de polimeri, țeava de 4.5 țoli, 22 oz...
...și o magazie de 10 gloanțe.
ți-aș putea da arma asta pentru 350 dolari, mult sub prețul pieței.
Sau poate cauți ceva cromat.
Un Llama Mini Max 38 Super Auto, semiautomatic.
Culoarea satinului, mâner de cauciuc, ținta de 3 puncte...
...țeava de 3.5 țoli, deschidere prin alunecare.
Capacitate de 8 gloanțe.
Nu te mint. Arma asta nu e bombă dar își va face treaba.
De asta poți pleca cu ea pentru doar 150 dolari.
Cauți putere? Arma asta are putere și reputație.
Este revolverul Smith 357 Magnum.
Mâner din cauciuc, stil combatant, spate fix, ținte anterioare, țeava de 2 țoli.
Cântărește foarte puțin, are capacitate de 8 gloanțe, acțiune dublă.
Pentru impact, Magnum-ul îți va satisface nevoile.
Acestea sunt armele mele. Toate vânzările sunt finale. Toate prețurile sunt negociabile.
Fir-ar! Unde-i găsești pe toți ăștia?
La Del Ammo Fashion Mall.
Majoritatea.
Ce faci în seara asta?
Ce-o să fac? Ce-o să facem? Ce vrei să faci?
Și de ce-ți trebuie o armă?
E o lume periculoasă.
Deschide ușa!
- Nu sunt îmbrăcată! - Hei, Mina!
- Folosește-ți cheia! - Ai ceva cu mine, târfă?
Nu, îți admiram doar ghetele.
Le-ai luat de aici?
Haide! N-am toată ziua la dispoziție!
Bine, mi-a făcut plăcere să vorbesc cu tine.
- Mda, te fut. Haide! - Doar o clipă!
Haide!
De câte ori trebuie să bat în ușa asta, curvă împuțită?
- Mi-ai umblat prin lucruri? - Nu, n-am umblat.
De unde știai că-i acolo? Târfă nemernică! Ce făceai?
Ce naiba făceai? Unde mi-e marfa?
Eu am pus-o acolo? Ce făceai?
- Dă-te jos de pe mine! - Ce dracu făceai?
- Vino aici! - Pleacă naibii de-aici.
- Ce naiba? - Dă-te jos de pe mine!
Bubba.
Călărește-i, cowboy.
Mișto mașină.
Îți place?
Te-ai gândit la propunerea mea?
Urcă amice. Mai discutăm.
Jimmy, ascultă-mă. Am nevoie cruntă de niște bani.
Ai văzut? Despre asta vorbesc eu.
Ce?
Ești lin. Folosești cuvinte gen "crunt" și rahat.
Te pricepi să vorbești, fiule.
- Jimmy. - "Am nevoie cruntă de niște bani."
Ascultă.
Vreau să dau o lovitură serioasă cu Pooh-Bear.
Și tu-i știi unul din dealeri.
Tipul ăla cu care vorbeai, Big Bill.
- Poți să-l găsești. - Da.
Vreau să-mi faci legătura cu el. Spune-i că vreau să fac o afacere cu Pooh-Bear.
Ascultă-mă.
Serios, ascultă la mine, prietenul tău.
Tipul ăsta este-- Bine.
Tu ești un cerc din ceva ce e total pur și plin de lumină...
...și care e lin și minunat.
Iar el nici nu se poate înțelege pe sine. Nimeni nu-l înțelege.
E ca ceva ce l-a prins.
Nu e el. E ceva ce e pe el.
Nu e nici un el acolo. Și are chestia asta cu nasul...
Dar are gak.
Mda.
- Deci te bagi? - Da!
Finn a intrat. Care-i planul?
Am pe cineva care vrea să cumpere un sfert.
Nu. Bun. Pentru un sfert nici nu discută. Asta e nimic.
Un sfert de milion.
Futu-i!
Și ce câștigăm noi?
10% taxa găsitorului.
Ce-i aia? E ca--
25 mii. Primești cinci doar pentru că mă duci.
Haide omule! Dă palma cu Cougar! Cougar!
Finn.
Ai putea la fel de bine să pui un semn pe mașină să implori polițiștii să te tragă pe dreapta.
Vrei să zici, să o arunc?
Da, asta zic.
- Unde dracu stă tipul ăsta? - În Palmdale.
De ce-i se zice Pooh-Bear?
Din cauza nasului.
- Trebuie să explici asta. - Nu are nas.
Sigur e din cauza mea. Nu realizez conexiunea.
Știi cum Winnie the Pooh își prindea tot timpul nasul în borcanul cu miere?
Pooh-Bear lua așa mult gak încât au trebuit să-i taie nasul.
Acum are unul de plastic. Se zice că n-a mai dormit de un an.
- Rahat. - Nu l-am văzut dormind vreodată. Serios.
Ai văzut-o vreodată pe Regina Elizabeth dormind?
Nu. Ce, și ea se droghează?
Da, asta vroiam să zic.
Pregătiți-vă domnilor!
- Zapruder? - Pregătit.
Și filmăm.
Oswald!
Pregătit!
- Grassy Knoll? - Pregătit.
- Și cel de-al treilea trăgător? - Gata de acțiune.
Bun, domnilor, îi dăm drumul.
Iisuse, uitați-vă, vine președintele!
Acela este președintele Statelor Unite, doamnelor și domnilor.
Uitați-l cum vine, salutând mulțimea.
Uitați-vă la prima doamnă.
Arată strălucitor ca întotdeauna. Foarte frumoasă.
Și iau curbă către Dealey Plaza.
Asta e domnilor. Pregătiți-vă.
Pregătiți-vă!
Așteptați!
Foc! Foc!
Ăsta da tras.
Simt o propunere aici, Danny-băiatule!
Am un tip, de încredere, vrea să cumpere un sfert.
Maniac, nu?
- Nu, sticlă. Marfă bună. - Sticlă.
Ești în stare? Vorbim despre preț?
Fă-mi o ofertă. Gustă din asta.
- Nu, mulțumesc. - E delicios. Gustă.
Îți spun eu, e delicios.
Gustă. Haide.
- Fantastic. - Rețetă secretă.
Ce zici de 14000 kilul?
Nu discut decât în pounzi. Nu vreau tâmpeniile alea metrice.
Păi asta vine cam 40 pounzi...
...la 6000 poundul.
Bine.
Ne-am înțeles.
Orice pentru un prieten.
40 pounzi la 6000 poundul.
Dacă tu zici.
Nu vreau să fiu nepoliticos dar nu cred că mă iei în serios.
Tu ești cel care nu mă ia în serios.
Am venit aici doar ca să fac o înțelegere.
Te-am primit aici cu brațele deschise. Chiar așa.
Stai colo pe scaun ca un amărât de vânzător de mașini care încearcă să mă tragă în piept.
Nu încerc.
O să-ți povestesc despre ultimul tip care a încercat să mă păcălească.
- Nu te păcălesc. - Iubesc poveste asta.
Tipul ăsta m-a furat de 11 dolari. Credea că nu-i număr înainte de a veni acasă.
S-a înșelat.
Știi ce i-am făcut?
I-am pus capul în menghină.
țipa ca naiba. Trebuia să-l auzi.
I-am deschis craniul cu un bomfaier.
Mă uitam la creierul puștiului...
și mă gândeam... că n-are nevoie de chestia asta.
Oricare e așa prost să încerce să mă păcălească...
...nu prea are nevoie de creier.
Așa că l-am luat.
L-am luat. Îl țin în frigider.
Din când în când, mai tai o bucățică...
...și o amestec cu cina.
Sau cu micul dejun.
10000 poundul.
Mulțumesc pentru ospitalitate.
Stai. 9000, acceptă să pleacă.
Plec. Opt e maximul pentru mine.
Bine. Opt e bine. Opt sună bine, Danny, băiatule.
Exact asta vroiam și eu. E numărul meu norocos. Se pare că ne-am înțeles.
Știi, ai mult tupeu.
Ai mult tupeu, iar lui Pooh-Bear îi place asta.
Hei, mai stai puțin.
Vrei să stai să iei prânzul?
Ți-am tras-o! Sunt un câine! Uită-te la asta:
Sunt un câine al naibii!
Rahat!
- Pot să te întreb ceva? - Desigur.
Ce înseamnă J.F.K?
John Fitzgerald Kennedy.
Și a fost președinte al Statelor Unite?
Și a fost omorât?
L-au asasinat.
Danny?
Mulțumesc că n-ai râs de mine.
Peștele nevestei mele știe un tip de la laboratorul medical Cedars-Sinai.
O să ducă ceva de vineri într-o săptămână.
Droguri?
Mai bun decât drogurile. E specimenul lui Bob Hope. Noi îl vom fura.
Pentru ce în lume am vrea să facem asta?
Ca să-l putem vinde.
- Cui? - E-bay.
Unui colecționar. E un Bob Hope.
E ca o comoară națională.
Asta vreau și eu să spun. Deci ascultați aici. Acesta e laboratorul.
Ce-i aia?
- Laboratorul. - Adică, ce fel de băutură?
- Un Cuba Libre. - Ce-i aia? Rom și Cola?
- Nu-i important. - Trebuie să fiu sigur de detalii.
- Pot să gust? - Nu.
Pune jos laboratorul și taci dracului. Băieți, concentrați-vă.
Danny, dacă tot te las să iei parte la asta, ai putea măcar să fii atent--
Devine frustrant. Concentrați-vă. Deci, acesta este curierul.
Tipul ăsta face livrările în fiecare vineri la 4 pm.
Echipa Alpha va fi în lift. Adică Danny și Creeper.
Vom avea ochelari de vedere pe timpul nopții, scanner anit poliție și radiouri.
Va fi grozav! Echipa doi va fi lângă scări.
- Adică eu și Jimmy. - Stai o clipă!
- Eu ce fac? - Fără puicuțe.
- Ce? - Fără puicuțe.
Fără puicuțe?
- Ai carnet de conducere? - Da.
- Mai are cineva? - Nu.
Deci ai putea fi puicuța de scăpare.
Echipa Alpha va urmări curierul din lift.
Kujo se mișcă.
Echipa numărul doi îl va opri pe curier înainte ca el să ajungă la laborator.
Având de înfruntat un număr mare de atacatori și arme de ultimă generație...
...curierul va trebui să se supună cererilor noastre.
- Dă-i drumul! - Lasă mostra!
Timpitu naibii! Haide, dă-i drumul! Ridică-te!
Și urmează partea frumoasă: fuga.
Amândouă echipele se vor întâlni la mijlocul scărilor.
Vor schimba hainele și vor ieși pe usă de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.
Sunt bine!
Oh, la naiba.
Drăguț.
- Danny, te bagi? - Trebuie să sar peste asta.
Ce?
Sare peste asta! Jimmy, tu intrii?
Nu, nu intru.
Deci te bagi sau nu?
Ce faci aici?
Quincy. Oh, futu-i.
Prietenul m-a dat afară. Nu contează.
- Ești bine? - Da, mulțumesc. Noapte bună.
Bine, noapte bună.
- Te invit la mine. - Nu.
De ce nu-l părăsești pe tipul ăsta?
Nu-i așa ușor.
Ba este.
Ce-i asta?
Ai fost căsătorit, nu?
A fost totul pentru tine?
Da.
Drăguț.
Tu ai pe cineva care să fie totul pentru tine?
Da, am o fată.
Stă la bunica mea până fac rost de o altă slujbă.
Adică, până mă uit de o altă slujbă.
Și Quincy de unde a apărut?
Aveam niște facturi medicale de plătit.
O să ai mai multe dacă nu scapi de el.
Mda, păi, o să scap.
Într-un fel sau în altul, o să scap.
Bubba, totul e aranjat. Pooh-Bear e de acord. Și tu ai cei 250.000, nu?
Deci hai s-o facem.
Nu.
Cum nu?
Vreau să cumpăr puțin la început.
Zece mii. Să vedem cum merge treaba.
Nu! Ai zis că iei totul acum. Tipul ăsta e gata, și i-am zis că și tu ești.
O să creadă că sunt un mincinos. Trebuie să se întâmple acum. Care-i diferența?
Nu-l cunosc. Și nici pe tine nu prea te cunosc, partenere.
- Asta-i clar o insultă. - Eh, va trebui să trăiești cu asta.
Banii mei, riscul meu, regulile mele.
Ești într-o poziție foarte nasoală în lanțul trofic, amice.
N-o să-i convină.
Îți vine să crezi că pulă ăsta încearcă s-o facă fără noi?
Futălău.
- Futui! - Salut, câine.
- Ce dracu faci aici? - Hei, Iisuse!
M-ai speriat. Pentru o clipă am crezut că am probleme.
Termină cu minciuna.
Chiar credeai că poți să te descurci de unul singur?
- Nu știu. - Așa credeai?
Nu vroiam să fac ceva fără-- Voi mi-ați zis să dispar.
Încercam să dau o lovitură ca să pot să dispar.
Ar trebui să stau așa până mă omoară Domingo?
Cine-i la capătul celălalt?
E poreclit Pooh-Bear. Nu-i știu numele.
E un bucătar și dealer în Pamdale.
O să fac orice vreți. O să-l sun pe tip și-i zic că a căzut înțelegerea.
Greșit amice!
O să continui.
- Poftim? - N-ai de ales.
Îi putem pune pe federali pe tine chiar acum. Conspirație criminală.
Intenția de a cumpăra și distribui 250G de droguri.
- Care e pedeapsa minimă? - 10 ani.
Da.
Și, crede-mă, se va auzi că ai lucrat pentru noi.
Și asta nu e bine în închisoare, câine. Nu-i bine deloc.
Holland Dale Monty, alias Pooh-Bear.
A făcut cinci ani pentru că l-a bătut pe unul cu un scaun cu rotile.
- Sună bine. - Uite treabă faină.
Pooh-Bear face marfă furând de la alții.
Vezi ce norocos ești?
Ce-l oprește să mă rezolve de îndată ce intru în cameră?
- Pentru că noi colaborăm cu poliția din Palmdale. - Asta mă face să mă simt bine.
N-ai de ce să-ți fac griji.
Fă totul ca la carte. Pooh-Bear cade, nimeni nu este rănit.
Și cum rămâne cu cealaltă chestie?
- Mda, mașina aia gri. - Ai verificat nr. de înmatriculare?
- Te-ai dus. - Băieții Domingo?
- Mai rău. - Nu mă fute! Cine e?
Este o profesoară.
Mașina e înregistrată pe numele unei Dne. Nancy Plummer.
Are 57 ani!
Este învățătoare pentru elevii de clasa a 3-a de 33 de ani!
Te gândeai să urmezi studii mai înalte?
Devii paranoic. Ar trebui să renunți la gak.
Cliff zicea că te-a văzut în oraș acum câteva săptămâni.
Așa am dat de tine.
Zicea că arătai așa rău că deabea te-a mai recunoscut.
Billy e ofițer la narcotice acum, știi ?
Vrem să te ajutăm.
Uite, știu că fiecare jelește în felul său.
Știu ce greu e să îți revii.
Eu de exemplu, simt că în sfârșit am găsit în inima mea...
...cum să-i iert pe oamenii aceia care mi-au omorât fiica.
Mi-am dat jalea lui Iisus Cristos, și a mers.
Îmi pare foarte bine că ai găsit pacea. E un lucru bun.
Dar vreau să mă lăsați în pace. Înțelegeți?
Ascultați.
Nancy a început să vină în oraș. Am văzut-o și e periculos asta.
Făceți-o să nu mai vină, bine?
Întoarce-te.
Amicul meu a schimbat înțelegerea. Vreau să vorbesc cu Pooh-Bear.
- Îi transmit eu. - Asta-i a lui.
Să nu suflii o vorbă.
- Pooh-Bear, care-i treaba? - E supărat.
Venim după o călătorie de zece zile, omule.
Dă-ți jos pantalonii.
- L-ai auzit. - Dă-ți dracu jos pantalonii!
- Ce naiba vrei să zici? - Micul Bill.
Ridică mâinile. Ridică naibii mâinile! Haide!
Am zis eu că e un tânăr arătos. La naiba!
Știi...
...uneori un om ar face...
...aproape orice...
...ca să obțină ceea ce vrea.
Am făcut și eu câteva.
Făceți-i cunoștință cu Căpitanul Steubing.
Hei, acum, ascultă.
Nu mai facem nici o afacere, bine. O să plec.
Ce vrei să zic?
Căpitanul n-a mai mâncat de o săptămână.
Asta și rabia nu-l fac prea fericit.
Deci, el crede că tu s-ar putea să lucrezi pentru poliție.
E o nebunie!
Nu încerca să mă impresionezi. Nu eu aduc acuzațiile.
Vorbește cu Căpitanul Steubing.
- Dă-i drumul. - Căpitane, asta-i o nebunie.
Nu știu ce-ai auzit, de la cine au auzit....
...dar nu sunt polițist. Nu știu dacă m-ai verificat.
Am împresia că nu te crede.
Bagă-ți pachetul în cușcă.
Uite o idee. Poate îți bagi scula în găurica aia.
N-am de gând să fac asta. Ascultă.
Haide. Haide, băiete.
Ar fi bine să începi să vorbești, pentru că vine la tine!
Bine! Bine, bine.
Dacă vrei să spui ceva, ar fi bine s-o faci acum!
Iisuse! Iisuse!
E Little Bill. Vorbea urât despre tine.
Te fură. De aia ați avut probleme în ultimul timp.
L-am văzut. A luat banii pe care ți i-am adus. 10000 dolari.
Vorbea despre cum nu te mai pricepi. Îi are la el.
- Taci dracului. Mine. - Are banii tăi!
Oamenii zic chestii când sunt pe cale de a deveni hrană pentru bursuci.
Corect!
Și, la fel, oamenii fac o groază de chestii când sunt în preajma banilor.
- Nu-i o idee rea să verificăm. - Hai fi serios!
- Doar verificăm. - Ce fel de treabă e asta?
- Cum să știm dacă nu verificăm? - Rahat!
- Ce-i asta? - Little Bill?
Nu-i ceea ce crezi, Pooh. Spune-le omule! Nu e--
Ce dracu a fost aia?
Adică, ce-a fost aia?
Ăsta trebuia să fie un test. Zece mii.
10000 pentru început, și după aia 250. Futui.
- Trebuie să te liniștești. - Îmi aduci un pahar cu apă?
Da, îți aduc eu.
Oh, Doamne. Pooh, te rog!
Doamne, Bill! Bill, te rog!
Mulțumesc. Chestia aia chiar n-a fost bună.
Puteți să-l faceți să tacă, vă rog? Taci!
Am mostra mea aici.
- Simt puțină neliniște. - Nu, nu. Eu doar--
Mă neliniștești.
Nu dai înapoi, nu?
Te rog nu fă asta.
Asta chiar mi-ar răni sentimentele.
Danny.
Danny, ești aici?
Oh, Iisuse.
Dacă mă lași puțin la tine o să îmi revin.
Desigur.
Mulțumesc.
Uită-te la noi. Ne potrivim, nu?
Pot să mai încerc o dată?
Eu nu pot.
Rahat.
Ar trebui să pleci.
Ce se întâmplă?
Mai e cineva.
Da.
Nu-i nimic. Dar tot îți datorez o ceașcă de cafea, oricând--
Nu, așteaptă.
Nu pleca.
Vreau să vorbesc.
M-am săturat de mințit.
Ceea ce trebuie să faci tu este să te întorci pe unde ai venit.
O iei la stânga la capăt. O să ajungi înapoi pe autostradă.
Așa simplu?
Pot să folosesc baia?
Da. După TV, la dreapta, e prima ușă pe stânga.
- Mă scuzi? - Să fie repede.
Să mergem.
Puteam să fac ceva.
Te-ar fi omorât și pe tine.
Puteam să mă bat.
Puteam să mor.
Mor acum.
Nu mori. Ești chiar aici.
Ascultă.
Vreau să fac ceva bun.
Vreau să te ajut cu Quincy.
Nu mă poți ajuta cu Quincy.
Ba da, pot face ceva. Haide.
Uite, ia asta.
Nu pot s-o iau.
Nu, nu e ceea ce crezi.
Acesta e nr. pagerului meu. Ia asta și ascunde-o unde el n-o poate găsi.
Când știi că va fi acolo ceva timp, trimite un mesaj pe pager și după aia pleacă.
De ce?
Niște amici se vor ocupa de el. N-o să-l mai vezi vreodată.
- Nu vreau să fac asta. - Sunt polițiști.
Lucrez cu ei. Eu am dat-o în bară. Dar tu poți să te scoți.
Fă-o pentru fata ta.
Hei, omule. N-am nimic! Dă-mi jos cătușele!
- Bubba. - Da?
- Ai banii? - Da.
Bine.
Ai grijă să vii singur pentru că lui Pooh-Bear nu-i plac surprizele.
Nu-s un idiot, tâmpitule.
Ne vedem diseară.
Nu spune prea multe.
Ce-i? Ești nervos?
Voi clownilor o să-mi păziți spatele?
Ai grijă să te dai la pământ când venim. S-ar putea să fie cam urât.
Nu vrem să te omorâm accidental.
- Cum a mers? - Tu să-mi zici.
Ești gata să cunoști echipa?
Atunci urcă, amice.
Pentru cei care nu știu, el este Tom Van Hallen, alias Danny Parker.
Acum un an, soția dlui. Van Allen a fost ucisă...
...într-un laborator aproape de marea Salton.
N-a fost prins făptașul.
Autoritățile au presupus că a fost o răfuire între dealerii de droguri.
Până când Tom s-a hotărât să se descurce de unul singur...
...cu riscul de a fi ucis.
- E civil? - Da, e civil.
Cum ai descoperit treaba?
- Ai văzut vreunul din atacatori? - Nu. Eram în baie.
În casă? Cum e cu casa?
În casă.
Ai văzut culoarea părului?
Aveau măști. N-am văzut...
Forensicele au găsit firele astea de păr roșu pe corpul soției tale.
Așa a început totul.
Ne oprisem să luăm benzină.
Am văzut un om cu păr roșcat.
Inelul mi-a atras atenția.
Știam inelul.
- Ce-i? - Nimic.
- De ce nu le-ai zis? - Vroiam să-l găsesc de unul singur.
- Vroiam să-l omor. - Ce era cu inelul?
Era un inel de colegiu.
Central Valley. Unde tatăl meu preda muzică.
L-am urmărit până la poliția din L.A.
Puteam să-l omor chiar acolo, dar trebuia să ies curat.
Chiar dacă Morgan era implicat, trebuia să fiu sigur de Garcetti.
Deci așa am devenit Danny Parker.
Oh, rahat!
Fiu de cățea!
Ce naiba?
M-am lăsat direct pe mâinile lor.
Morgan.
Măi, măi, măi.
Am fost șobolanul perfect.
Am făcut tot ce vroiau, le-am livrat pe cine vroiau.
Dar știam că trebuie să merg mai departe.
Trebuia să mă apropii.
Îmi trebuia un cupărător major. Trebuia să fie un aranjament perfect.
Unul care să îi atragă chiar dacă nu mă includeau.
- Dar nu s-a întâmplat așa ceva. - De aia m-a sunat.
Am pus un amic să-i sune pe Morgan și Garcetti și să le dea un sfat anonim despre plan.
Îți vine să crezi că pulă ăsta încearcă să se descurce fără noi?
Tâmpitul.
Am băgat o înregistrare aiurea în sistem.
Avem un 411 pe băiatul tău. Se pare că este un traficant major din Texas.
A scăpat pe cauțiune când a fost acuzat de crimă, în Aprilie, anul trecut.
Crimă? Frumos.
A băgat 57 gloanțe într-un informator al poliției.
Au mușcat momeala și eram pe drumul cel bun.
E o prostie. Tipul ăsta e un șobolan.
De unde știm că nu rezolvăm doi polițiști cumsecade?
Tot ce ai e părul roșu. Deocamdată e singura dovadă.
Nu-i așa. Le-am urmărit telefoanele și computerele de la birou.
Morgan și Garcetti n-au completat nici un raport despre afacerea asta.
Nu au vorbit cu poliția din Palmdale. țin toată treaba neoficială.
Se pare că suntem pe urme bune.
Vom fi siguri diseară.
Mi-au zis șobolan. N-au încredere în mine.
Spune-i lui Pooh-Bear să vină la Motelul Tropic. Totul va fi bine.
Oh, haide. Faci ceea ce trebuie.
Nu văd să ai de ales.
N-ai fi avut nici o șansă în fața băieților ălora.
Am nevoie să-ți faci treaba. Și-ți dau cuvântul că o fac și eu.
Mă bazez pe tine.
Prinde.
Sunt 10000 dolari.
Ceea ce vreau să faci valorează mult mai mult dar doar atât am putut face rost.
Îmi datorezi doar cinci. Restul după ce se încheie afacerea.
Nu vreau să vii cu mine. Vreau să faci altceva.
- Bine. - Stai să-ți spun înainte.
Nu contează. Fac orice. Și nu trebuie să mă plătești.
- De ce? - Păi, ești cel mai bun prieten al meu.
Aș face orice pentru tine.
- Așteaptă. - Ascultă.
Ești pregătit? Haide, fii pregătit.
- Ascultă. - Uită-te la asta.
- Ce-i aia? - Tu ești.
Uită-te.
N-aveam o poză cu tine așa că te-am descris. Arată bine, nu?
Îți place?
- E super. - Serios?
- Știu că e puțin ciudat. Nu e? - Ești nebun.
Doamne, o să fie grozav după seara asta. Serios.
O să tragem o linie de o milă de droguri.
Tu începi de la capătul ăla, eu de la capătul ăsta.
- Termină cu prostiile? - Ce?
Renunț, Jimmy.
Am venit să-ți spun că trec pe calea cea bună, și să-ți zic la revedere.
Ce?
Vrei să iei loc?
Uite, nu sunt dealer, bine?
Hei, liniștește-te. Serios, e în ordine Danny.
Nu sunt Danny!
Îmi pare rău. Nu sunt Danny, bine? Mă auzi?
Nu sunt Danny Parker.
Am devenit Danny Parker. El e un șobolan.
El... Eu nu sunt un dealer.
Tot ce ți-am zis vreodată e o minciune.
Sunt un șobolan.
Dar am devenit asta pentru un motiv bun.
- Care e motivul? - Nu ți-l pot spune?
De ce?
Pentru că n-ai încredere în mine.
- Nu Jimmy, nu. - N-ai încredere în mine.
Tot, adică tot ce mi-ai zis e o minciună. Corect?
Și tu nu ești cine zici că ești.
Și tu esti-- Ce naiba e asta? Nu mă placi!
Nu, nu-i asta.
Nu-i asta. Nu asta vroiam să zic.
Ești prietenul meu, bine?
Ești singurul meu prieten. N-am mințit când am zis asta.
Dar tot ceea ce am făcut urmează un plan, înțelegi?
N-a funcționat. Încerc doar să-l rezolv acum.
Chiar am nevoie de ajutorul tău.
Dar înțeleg.
Ce vrei să fac?
Fumez ultima țigară. Trebuie să opresc să mai iau.
Un pachet de GCP.
2.75.
Aici Echipa Roșie. Suntem pe poziții.
Bun oameni, capetele sus.
- Cum merge treaba, Joe? - Recepționez. Am contact vizual.
Bun, e al vostru. Aveți grijă, vă rog.
- Mai e jumătate de oră până începe. - Pooh-Bear trebuie să verifice terenul.
Ai auzit ceva de la Pooh-Bear?
Ești în regulă, amice?
Ce naiba?
Danny mi-a zis să-ți transmit că-și cere scuze...
...și că o să se ocupe singur de treburi.
La naiba.
Băiatul nostru are un 97.
Unde e Bubba?
Poate nu mai vine.
Rahat.
Danny, ce naiba faci?
Unde-s banii?
Spune-mi că are banii.
Da, prietenul nostru clar are banii.
Ești gata?
Să-i dăm drumul.
Nu pot să-i scot pe purceluși din minte.
În special pe ăla cu pantalonii tăiați.
Ce se întâmplă?
- E curat. - E carte mare, băieți.
Facem o afacere?
Cartea mare câștigă, domnilor.
La trei, băieți.
- Trei. Am o regină de caro. - Rahat.
Sinucidere rege de inimă roșie.
- Tu ești omul. - Da, eu sunt.
- Mă duc să mă piș. - Bine.
- Ce jucați? - Gaură în cap.
Nu vreți să jucați pe bani adevărați?
- Tâmpitul dracului! - Căpitane, la naiba! Calmează-te.
- Ia-ți o bere, băiete. - Nenorocitu naibii.
E doar puțin supărat.
Așa. Uită-te la asta.
Uită-te la asta. Bună treabă, Danny.
Sunt o groază de bani aici, Iisuse. E destul să te facă să plângi.
Bill!
Bill, ar trebui să vii să vezi asta!
Bill! Sunt o groază de bani!
E grozav.
Fierbinte, fir-ar!
La naiba! Rahat!
La naiba!
Când o să dispari?
E bine. Așa va fi.
Așa merg. Merg. Aș putea fi..
Aș putea fi un cowboy dacă mi s-ar oferi șansa.
Sunt doar un băiețel călărind un cal, atâta tot.
E bine, e bine.
E bine. Știu, sunt doar un băiețel.
Asta-i totul.
E în ordine.
Sunt bine!
Doar un băiețel călărind un cal. Nu-i mare lucru.
O să fiu bine.
Iisuse.
Asta-i tot.
Asta-i tot ce primești, cowboy.
La naiba!
Liber!
Am terminat amândoi deodată?
E-n ordine.
Futui.
Danny.
- Numele meu e Tom. - Doamne!
- Tom Van Allen. - Iisuse!
Iisuse! Bine, bine.
Cum spui tu. Cum spui tu.
Ce faci? Haide. Uită-te la mine și vorbește-mi.
Ești pierdut. Salton Sea.
Ești în baie. Ești împușcat în umăr.
Soția ta e pe cale să fie omorâtă de doi hoți cu măști de ski pe fată.
Iisuse.
Te târăști afară să mori cu ea? Stai? Ce faci?
Nu știu.
- Răspunde la întrebare. - Oh, Doamne!
- Răspunde la întrebare. - Nu știu!
- Ce faci? - Iisuse.
Mori?
Sau te lupți?
Nu aveam de unde să știu. Nu aveam de unde să știu.
Doamne, nu știu ce vrei să zic. N-aveam de unde să știu.
Spune-mi.
Aș fi...
Te rog nu fă asta.
- Îmi pare rău. - Era așa prețioasă.
- Nu trebuia s-o omori. - Îmi pare rău.
- Nu trebuia să faci asta. - Nu știam.
Nu trebuia să faci asta. Ce faci?
Asta îți răspunde la întrebare?
Mă bat.
Mă bat. Și mor ca un bărbat.
Tu. Tu ai trăit ca un nemernic.
Ești un laș.
ȘI acum o să mori ca unul, nu?
- Smith 357. - Mâner de cauciuc.
Spate fix, ținte frontale, țeava de doi țoli.
Cântărește doar 21 oz. Capacitate de 8 gloanțe.
Sau am zis nouă?
Care e, domnule? Opt sau nouă?
E o diferență cam mare, dacă mă întrebi.
Nu mai contează.
- Ce? - Nu mai contează.
Nu mai contează. E prea târziu.
Opt.
Numele meu e Tom Van Allen.
Sunt cântăreț la trompetă.
Nu. Numele tău este Danny Parker. Ești un șobolan afurisit.
Nu!
- Ce se întâmplă? - Îți spun eu ce se întâmplă.
Au venit polițaii. N-au găsit nimic.
Șobolanul lor le-a dat informații greșite.
Te pui cu băieții Mexicali, asta primești.
Domingo și-a dat seama că tu ești cel ce l-a dat de gol. Gici ce?
I-am adus șobolanul chiar eu.
M-ai înscenat?
Omule, târfa dracului te-a dus de nas ca pe un fraier, Romeo.
- Au fata mea. - N-a avut de ales omule.
Și-a luat o bătaie bună pentru tine. Am văzut bărbați cedând la jumate cât atât.
- Îmi pare rău. - Afurisită curvă, nu?
- E în regulă. - Îmi pare rău.
E-n regulă. E-n regulă.
Să mergem.
- Îmi pare rău. Îmi pare rău. - Acum!
Lasă-l să ardă, curvo.
Deci cine sunt?
Cine sunt după ce totul s-a zis și făcut?
Tom Van Allen sau Danny Parker?
Înger sau doar Iuda?
Nu știu.
Tu decizi.
Eu sunt prea obosit.
Tu decizi.
Oh, drace, ce e asta?
Am murit?
Linoleu?
Trebuie să fie iadul.
Oh, nu, ce clișeu.
Am avut ceva timp să mă gândesc și e destul de simplu la urma urmei.
E după cum a zis cineva, "Omul este măsura tuturor lucrurilor."
Trebuia să știu.
Tom Van Allen și-a luat revanșa. Bine pentru Tom.
Și Danny Parker? A fost împușcat pentru că era șobolan.
Cam nasol pentru el.
Dar pentru mine sunt amândoi morți.
Deci cine-i tipul ăsta?
Să-ți spun adevărul, nici eu nu știu încă.
Dar îmi place ce șanse are.
Chiar îmi place.